W piątek 05.01.2024 r. miało miejsce coś wspaniałego: nagrywaliśmy polski dubbing do naszego filmu animowanego "Nocne Podgryzanie".
Jako reżyser i scenarzysta miałam wielką przyjemność współpracować ze zdolnymi studentami Warszawskiej Szkoły Filmowej. Utalentowane aktorki Sandra Senusi i Wanesa Stefaniak z charyzmatyczną energią użyczyły głosów Lukrecji i Kamilli, tworząc wampirze duo.
Główną rolę Grażynki, uzależnionej od nocnego obżarstwa, odegrała rewelacyjna pani Małgorzata Tomorowicz-Malińska mająca za sobą wieloletnie doświadczenie w pracy z dubbingiem i tłumaczeniem dialogów postaci.
Filmowym Narratorem został zaś Marek Brodzki – wspaniały reżyser i wykładowca Warszawskiej Szkoły Filmowej o wszechstronnych filmowych umiejętnościach.
Serdeczne podziękowania należą się również naszemu pracowitemu realizatorowi dźwięku Miłoszowi Lau, studentowi kreacji dźwięku, który z wielkim profesjonalizmem i cierpliwością operował studiem dźwiękowym.
Godziny nagrywania spędzone w studiu upłynęły w miłej atmosferze i przyniosły fantastyczny rezultat. Doświadczyliśmy mnóstwa dobrej energii, czerpiąc wiele radości z naszej współpracy.
Takie momenty satysfakcji sprawiają, że trud włożony w niezależną produkcję i animację filmu zostaje nagrodzony. Uprzejmie dziękuję za owocną współpracę i pomoc w organizacji nagrań!
Przed nagraniami miał miejsce etap castingu i prób. Możliwość udzielania polskiego dubbingu postaciom spotkała się z dużym zainteresowaniem, w wyniku czego przesłuchałam wiele aktorek i aktorów, których gra głosem i interpretacja dialogów wywarła na mnie duże wrażenie.
Bardzo dziękuję Wszystkim za udział w castingu! Mam nadzieję, że spotkam się z Wami ponownie podczas przesłuchań do dwóch nadchodzących projektów oraz w czasie przyszłej współpracy.
Szczególnym zainteresowaniem cieszyły się role Sióstr Wampirzyc: Lukrecji i Kamilli.
Obsadzenie głosów bliźniaczek wiązało się z trudnością stworzenia spójnego duetu sióstr.
Sandra Senusi i Wanesa Stefaniak znakomicie wcieliły się w siostry, a możliwość nagrania ich partii wspólnie w studiu, jeszcze bardziej pomogła w oddaniu naturalności i niezależnego charakteru wampirzyc.
Obecnie "Nocne Podgryzanie" przechodzi post-produkcyjne szlify. Mamy nadzieję, że wspólny owoc naszej żmudnej pracy będzie wkrótce dostępny dla szerszego grona widzów.
Tymczasem zapraszamy do obserwowania profilu naszego filmu na Instagramie, gdzie pojawiają się nowości na temat animacji: https://www.instagram.com/nibblingofthenight_film_gb/?img_index=1
